Brigitte Prem: Der Nussbaum

Du hast uns mit deiner Blätterpracht
Freude gemacht.

Auch jetzt, in der Kälte des Winters
Strahlen dein Geäst und deine Zweige
In ungebrochener Schönheit
In der glitzernden Sonne.

Komm wieder im Frühling
Und lass uns an dir
Das Auf und Ab des Jahres erleben.

 

Dear walnut-tree
You have nourished us with your fruit,
us and the squirrels and dormice,
and also the mice.

The beauty of your leaves gave us joy.

Even now, in the cold of winter,
You look proud
In the sparkling sun.

Come again in spring and let us feel
The change of life in you.